V poslovnem svetu se pogosto dogaja, da posle med sabo sklepajo stranke, ki prihajajo iz različnih držav, pripadajo različnim kulturam in govorijo različni jezik. Čeprav obe stranki, ki sta se odločili za sodelovanje, komunicirata v enem izbranem jeziku, pa kljub pisnemu in govornemu obvladovanju tega jezika pogosto nastopi težava. Še zlasti takrat, ko gre za t.i. sodne prevode oz. uradne dokumente, kot so različne pogodbe, pooblastila, diplome itd., ki morajo biti tudi overjeni. V večini primerov prevoda zaradi zahtevnosti in strokovnosti besedišča nismo sposobni sami, temveč dokumenti potrebujejo izurjeno oko sodnega tolmača. Le-ta pogosto sodeluje tudi pri pogajanjih med strankama ter pri sklepanju pravnih poslov pri notarju.
Načrtujete sanjsko poroko na peščeni plaži?
Že nekaj časa so med mladimi pari, ki se odločajo za poroko, zelo popularne tudi poroke v tujini. Preden se odločite za ta korak, se je dobro pozanimati, katere dokumente potrebujete, da bo sklenitev zakonske zveze sploh mogoča, le-ti pa spet zahtevajo sodni prevod v predpisani tuj jezik in overitev, pri čemer je prav tako dobro poiskati pomoč sodnega tolmača, da se izognemo nepotrebnim nepravilnostim in zapletom. Pri pridobivanju teh dokumentov se lahko obrnete tudi na slovensko veleposlaništvo, ki vam nato na podlagi pridobljenega sestavi še potrebna potrdila v tujem jeziku.
Katerega sodnega tolmača izbrati in kako?
Če ste v dilemi, kateri tolmač bi bil za vaše področje in izbrani jezik najprimernejši, lahko rešite zadrego s klicem na Društvo znanstvenih in tehničnih prevajalcev Slovenije – DZTPS ali vpogledom v njihov seznam sodnih tolmačev, kjer so pod vsakim dejanskim in zahtevanim jezikom navedena imena strokovnjakov ter področja, ki jih pokrivajo. Le tako bodo vaši dokumenti prevedeni brezhibno in brez večpomenskosti. Saj veste … Ignoratio iuris nocet!
Ni komentarjev:
Objavite komentar